To stop tooth pain from a sinus infection, you must reduce the pressure on your maxillary sinuses located above your upper molars. This is achieved by thinning and draining mucus through hydration, steam inhalation, and over-the-counter medications. If the pain persists for more than two days, consult a dentist to rule out dental issues.